Цыфры и числа

В этом уроке мы будем изучать еврейские числительные. Их очень полезно и важно знать, ведь цифры ежедневно встречаются нам на каждом шагу. Кроме того их знание еще и выгодно — в магазине, в банке или любой другой финансовой деятельности.

Особенности чисел и цифр в иврите:

• В русском языке есть только два числительных, принимающих мужской и женский род: один/одна, два/две. В иврите все числа могут иметь как мужской, так и женский род. Род числительного зависит от рода существительного, в связке с которым оно употребляется.
• 1, 2, 3… ( ахат, штайм, шалош…) При обычном, последовательном счете, в иврите употребляются числительные женского рода.
• Цифра 0 (эфес) — мужской род.
• Необычное для мужского рода окончание «а» (шлоша, арбаа, хамиша…)
• В иврите пишут справа налево, но цифры читают наоборот — слева направо

 

0-10

Обратите внимание на апостроф чисел 7 и 9. Он равносилен твердому знаку, то есть в том месте где он находится нужно сделать микро паузу, как при произношении твердого знака — «ШивЪа/ТишЪа». Это происходит из-за произношения гортанной буквы «ע».

 

Цифра	На иврите ж.р	Произношение ж.р.	На иврите м.р.	Произношение м.р.
0	אֶפֶס	Э́фес	אֶפֶס	Э́фес
1	אַחַת	Аха́т	אֶחַד	Эха́д
2	שְׁתַּיִים	Шта́йм	שְׁנַּיִים	Шна́йм
3	שָׁלוֹשׁ	Шало́ш	שְׁלוֹשָׁה	Шлоша́
4	אַרְבַּע	А́рба	אַרְבַּעָה	Арбаа́
5	חָמֵשׁ	Хамэ́ш	חָמִשָה	Хамиша́
6	שֵׁשׁ	Шэ́ш	שִׁשָהׁ	Шиша́
7	שֶׁבַע	Шэ́ва	שִׁבַעָה	Шив’а́
8	שְׁמוֹנֶה	Шмо́нэ	שְׁמוֹנָה	Шмона́
9	תֵּשַׁע	Тэ́йша	תִּשַׁעָה	Тиш’а́
10	עֶשֶׂר	Э́сэр	עֲשָׂרָה	Асара́

11-19

Принцип строения чисел от 11 до 19 чем то напоминает русский язык.

• В русском: 1 + надцать, 2 + надцать, 3 + надцать…
• В иврите: 1 + эсрэ, 2 + эсрэ, 3 + эсрэ…

 

Цифра	На иврите ж.р	Произношение ж.р.	На иврите м.р.	Произношение м.р.
11	אַחַת עֶשׂרֵה	Аха́т эсрэ́	אַחַד עָשָׂר	Аха́д аса́р
12	שְׁתֵיים עֶשׂרֵה	Штэ́йм эсрэ́	שנֵים עָשָׂר	Шнэ́йм аса́р
13	שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה	Шлош эсрэ́	שְׁלוֹשָׁה עָשָׂר	Шлоша́ аса́р
14	אַרְבַּע עֶשׂרֵה	Арба́ эсрэ́	אַרְבַּעָה עָשָׂר	Арбаа́ аса́р
15	חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה	Хамэ́ш эсрэ́	חָמִשָה עָשָׂר	Хамиша́ аса́р
16	שֵׁשׁ עֶשׂרֵה	Шэш эсрэ́	שִׁשָה עָשָׂר	Шиша́ аса́р
17	שְׁבַע עֶשׂרֵה	Шва эсрэ́	שִׁבַעָה עָשָׂר	Шив’а́ аса́р
18	שְׁמוֹנֶה עֶשׂרֵה	Шмона́ эсрэ́	שְׁמוֹנָה עָשָׂר	Шмона́ аса́р
19	תְּשַׁע עֶשׂרֵה	Тша эсрэ́	תִּשַׁעָה עָשָׂר	Тиш’а́ аса́р

Десятки

Обратите внимание что все десятки мужского рода. Они образуются путем добавления окончания множественного числа мужского рода — «им». Подобно как в русском добавляется окончание «десят» (6 + десят, 7 + десят и т.д.)

 

Десяток	На иврите	Произношение
20	עֶשְׂרִים	Эсри́м
30	שׁלוֹשִים	Шлоши́м
40	אַרְבָּעִים	Арбаи́м
50	חֲמִישִׁים	Хамиши́м
60	שִׁשִׁים	Шиши́м
70	שִׁבְעִים	Шив’и́м
80	שְׁמוֹנִים	Шмони́м
90	תִּשְׁעים	Тиш’и́м

21-29

Образуются по схеме: 20 (эсрим) + предлог «и» (вэ) + цифра. Дословно: двадцать и один, двадцать и два и т.д. Напомним, что предлоги в иврите пишутся слитно с следующим за ним словом.

 

Число	На иврите ж.р	Произношение ж.р.	На иврите м.р.	Произношение м.р.
21	עֶשְׂרִים ואַחַת	Эсри́м вэ аха́т	עֶשְׂרִים ואֶחָד	Эсри́м вэ эха́д
22	עֶשְׂרִים ושְׁתַּיִים	Эсри́м вэ шта́йм	עֶשְׂרִים ושְׁנַּיִים	Эсри́м вэ шна́йм
23	עֶשְׂרִים ושָׁלוֹשׁ	Эсри́м вэ шало́ш	עֶשְׂרִים ושְׁלוֹשָׁה	Эсри́м вэ шлоша́
24	עֶשְׂרִים ואַרְבַּע	Эсри́м вэ арба́	עֶשְׂרִים ואַרְבַּעָה	Эсри́м вэ арбаа́
25	חעֶשְׂרִים וָמֵשׁ	Эсри́м вэ хамэ́ш	עֶשְׂרִים וחָמִשָה	Эсри́м вэ хамиша́
26	עֶשְׂרִים ושֵׁשׁ	Эсри́м вэ шэ́ш	עֶשְׂרִים ושִׁשָהׁ	Эсри́м вэ шиша́
27	עֶשְׂרִים ושֶׁבַע	Эсри́м вэ шэ́ва	עֶשְׂרִים ושִׁבַעָה	Эсри́м вэ шив’а́
28	עֶשְׂרִים ושְׁמוֹנֶה	Эсри́м вэ шмо́нэ	עֶשְׂרִים ושְׁמוֹנָה	Эсри́м вэ шмона́
29	עֶשְׂרִים ותֵּשַׁע	Эсри́м вэ те́йша	עֶשְׂרִים ותִּשַׁעָה	Эсри́м вэ тиш’а́

31, 32, 33 и т.д. образуются по такому же принципу, только вместо «эсрим» используется «шлошим» — «шлошим вэ эхад, шлошим вэ штайм…»

Сотни

Цифра 100 на иврите — «ме́а», женского рода, поэтому у всех сотен (кроме 200 — мата́им), женское окончание «от». Остальные образуются по схеме: 4 + сотни (арба́ мео́т), 5 + сотен (хамэ́ш мео́т) и т.д.

 

Число	На иврите	Произношение
100	מֵאָה	Ме́а
200	מָאתַיִים	Мата́им
300	שְׁלֹש מאות	Шло́ш мэо́т
400	אַרְבַּע מאות	Арба́ мэо́т
500	חֲמֵשׁ מאות	Хамэ́ш мэо́т
600	שֵׁשׁ מאות	Шэ́ш мэо́т
700	שְׁבַע מאות	Шва мэо́т
800	שְׁמוֹנָה מאות	Шмона́ мэо́т
900	תְּשַׁע מאות	Тша мэо́т

100+

Обратите внимание: предлог «вэ» — ставится только перед единицами, а не десятками или сотнями.

 

Число	На иврите	Произношение
101	מֵאָה ואַחַת	Ме́а вэ аха́т
102	מֵאָה ושְׁתַּיִים	Ме́а вэ шта́йм
103	מֵאָה ושָׁלוֹשׁ	Ме́а вэ шало́ш
120	מֵאָה עֶשְׂרִים	Ме́а эсри́м
121	מֵאָה עֶשְׂרִים ואַחַת	Ме́а эсри́м вэ аха́т
122	מֵאָה עֶשְׂרִים ושְׁתַּיִים	Ме́а эсри́м вы шта́йм
130	מֵאָה שׁלוֹשִים	Ме́а шлоши́м
131	מֵאָה שׁלוֹשִים ואַחַת	Ме́а шлоши́м вэ аха́т
132	מֵאָה שׁלוֹשִים ושְׁתַּיִים	Ме́а шлоши́м вэ шта́йм
190	מֵאָה תִּשְׁעים	Ме́а тиши́м
191	מֵאָה תִּשְׁעים ואַחַת	Ме́а тиши́м вэ аха́т
192	מֵאָה תִּשְׁעים ושְׁתַּיִים	Ме́а тиши́м вэ шта́йм

Тысячи

Как 200 образуется от 100, также 2000 образуется от 1000, с помощью окончания «им». Все остальные образуются по схеме цифра + тысяча.

 

Число	На иврите	Произношение
1000	אֶלֶף	Э́леф
2000	אַלְפַּיִים	Альпа́им
3000	שְׁלֹש אֶלֶף	Шало́ш э́леф
4000	אַרְבַּע אֶלֶף	А́рба э́леф
5000	חֲמֵשׁ אֶלֶף	Хамэ́ш э́леф
6000	שֵׁשׁ אֶלֶף	Шэш э́леф
7000	שֶׁבַע אֶלֶף	Шэ́ва э́леф
8000	שְׁמוֹנֶה אֶלֶף	Шмо́нэ э́леф
9000	תֵּשַׁע אֶלֶף	Те́йша э́леф
10000	עֶשֶׂר אֶלֶף	Э́сэр э́леф

Миллионы

«Миллион» он и в Израиле «миллион» — произносится также, пишется מִילְיוֹן.

Порядковые числительные

 

Числительное м.р.	На иврите м.р.	Произношение м.р.	Числительное ж.р.	На иврите ж.р.	Произношение ж.р.
Первый	רִאשׁוֹן	Ришо́н	Первая	רִאשׁוֹנָה	Ришона́
Второй	שֵׁני	Шэни́	Вторая	שְׁנִיָה	Шния́
Третий	שׁלִישִׁי	Шлиши́	Третья	שׁלִישִׁית	Шлиши́т
Четвёртый	רְבִיעִי	Равии́	Четвёртая	רְבִיעִית	Равии́т
Пятый	חֲמִישִׁי	Хамиши́	Пятая	חֲמִישִׁית	Хамиши́т
Шестой	שִׁשִׁי	Шиши́	Шестая	שִׁשִׁית	Шиши́т
Седьмой	שְׁבִיעִי	Швии́	Седьмая	שְׁבִיעִית	Швии́т
Восьмой	שְׁמִינִי	Шмини́	Восьмая	שְׁמִינִית	Шмини́т
Девятый	תְשִׁיעִי	Тшии́	Девятая	תְשִׁיעִית	Тшии́т
Десятый	עֲשִׂירִי	Асэри́	Десятая	עֲשִׂירִית	Асэри́т

 

Интересно знать: название дней недели на иврите, это первые пять порядковых числительных мужского рода (Понедельник — «ришон», вторник — «шэни» и т.д., кроме субботы — «шабат».)

Дроби

 

Дробь	На иврите	Произношение
1/2	חֲצִי	Хэ́ци
1/3	שׁלִיש	Шли́ш
1/4	רֶבַע	Рэ́ва
1/5	חֲמִישִׁית	Хамиши́т
1/6	שִׁישִׁית	Шиши́т
1/7	שׁבִיעִית	Швии́т
1/8	שמִינִית	Шмини́т
1/9	תשִׁיעִית	Тшии́т
1/10	עֲשִׂירִית	Асэри́т

Форма двойственного числа

Вы уже сталкивались с формой двойственного числа выше — «меа/матаим, элеф/альпаим», в добавок рассмотрим ещё одну пару, имеющую непосредственное отношение к счету. Обратите внимание на окончание «им».

Один раз — פַּעַם (па́ам)

Дважды — פַּעֲמַיִים (паама́им)

Математические вычисления

Математика — מָתֶמָטִיקָה (матэма́тика)

+ Сложение — חִיבּוּר (хибу́р); сложить — לְחַבֵּר (лэхабэ́р); плюс — פּלוּס (плюс)

− Вычитание — חִיסוּר (хису́р); вычесть — לְחַסֵר (лэхасэ́р); минус — מִינוּס (ми́нус)

× Умножение — כֶּפֶל (кэ́фель); умножить — לְהַכפִּיל (лэахпи́ль)

: Деление — חִילוּק (хилю́к); разделить — לְחַלֵק (лэхале́к)

Равно — שָווֶה (шавэ́)

Формула — נוּסחָה (носха́)

Калькулятор — מַחשְבוֹן (махшэво́н)

Пример: 2+2=4 (שְׁתַּיִים פּלוּס שְׁתַּיִים שָווֶה אַרְבַּע) — «шта́йм плюс шта́йм шавэ́ а́рба».

Пополняем словарный запас

Считать/пересчитывать — לִספּוֹר (лисфо́р)

Вычислять/подсчитывать — לְחַשֵב (лэхашэ́в)

Счёт — ספִירָה (сфира́)

Счёт (в банке) — חֶשבּוֹן (хэшбо́н)

Номер/цифра — מִסְפָּר (миспа́р)

Количество/объем — כַּמוּת (каму́т)

Огромное количество — כַּמוּיוֹת (камуё́т)

Мало/немного/чуть-чуть — קצָת (кцат)

Много — הַרבֵּה (hарбэ́)

Пополам/50 на 50 — חֲצִי חֲצִי (хэ́ци-хэ́ци)

Сумма — סכוּם (сху́м)

Чек — צֶ’ק (чек)

Квитанция — קַבָּלָה (кабала́)

Чек в магазине — חֶשבּוֹנִית (хэшбони́т)

Часть (доля от целого) — חֵלֶק (хэ́лек)

1987 год — שנַת אֶלֶף תְּשַׁע מאות שְׁמוֹנִים ושֶׁבַע (шнат э́леф тша мэо́т шмони́м вэ шэ́ва)

90-ые годы — שנוֹת הַתִּשְׁעים (шнот а тиш’и́м)